1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:09,445 --> 00:01:11,655
(เด็กชายไอ)

4
00:01:42,394 --> 00:01:44,647
(เสียงระฆัง)

5
00:01:46,482 --> 00:01:50,110
(เสียงระฆัง)

6
00:01:57,701 --> 00:02:00,496
(เสียงระฆัง)

7
00:02:09,046 --> 00:02:12,091
(เสียงระฆัง)

8
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
(เสียงฝีเท้า)

9
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
(เสียงระฆัง)

10
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
(
เกอิต้า
เกอิต้า
)
โชเฮ มัตสึชิมะ
มัตสึชิ โชเฮ
คุน?

11
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
คุณสบายดีไหม?

12
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
นี้?

13
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
อ๋อ ระฆังหมี

14
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
(โชเฮ) ความมืดมิด?

15
00:03:13,110 --> 00:03:13,986
ให้

16
00:03:16,655 --> 00:03:22,202
(เสียงโชเฮย์ดังกริ่ง)

17
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
(เกอิต้า) กลับบ้านกันเถอะ

18
00:03:35,215 --> 00:03:40,220
(ความวุ่นวายของผู้คน)

19
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
(โชเฮ) พี่ชาย

20
00:03:55,861 --> 00:04:00,866
(เสียงระฆังดัง)

21
00:04:37,111 --> 00:04:38,487
(ผู้ประกาศ)...ป้องกัน.

22
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
ตามประกาศของตำรวจภูธรจังหวัดกุนมะ
โชเฮย์คุงนั่นเอง

23
00:04:41,699 --> 00:04:46,078
จากถนนป่าไม้ที่หายไป
ใกล้แม่น้ำห่างออกไปประมาณ 3 กม

24
00:04:46,161 --> 00:04:49,123
อาสาสมัครที่กำลังค้นหา
ค้นพบโดยชายคนหนึ่ง

25
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
(เสียงเปิดประตู)

26
00:04:52,501 --> 00:04:55,546
(
สึคาสะ
สึคาสะ
) อา สวัสดีตอนเช้า

27
00:04:56,422 --> 00:04:57,715
(เกอิต้า) ฉันถึงบ้านแล้ว

28
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
เพิ่งตื่นเหรอ?

29
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
(สึคาสะ) ใช่แล้ว.

30
00:05:09,309 --> 00:05:12,229
อ่า เฮ้!
แวววาว แวววาว แล้ว!

31
00:05:13,480 --> 00:05:14,565
อา...

32
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
ถ้าคุณติดต่อฉัน ฉันจะไปรับคุณ

33
00:05:20,696 --> 00:05:22,698
สึคาสะก็มีงานด้วยใช่ไหม?

34
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
(สึคาสะ) เอาล่ะ.

35
00:05:31,415 --> 00:05:33,500
อ๋อ นั่นสำหรับเกอิต้านะ

36
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
(เกอิต้า) จากคุณแม่อีกแล้วเหรอ?

37
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
(สึคาสะ) ใช่แล้ว.

38
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
พ่อแม่ของฉันคือใคร?
พวกเขาจะไม่ส่งมันแม้ว่าฉันจะถามก็ตาม

39
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
(เสียงเปิด)

40
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
(ซึคาสะ) เกิดอะไรขึ้น?

41
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
(สึคาสะ) หิวไหม?

42
00:07:07,219 --> 00:07:08,679
เราจะทำอะไรสักอย่างไหม?

43
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
อ่า...ไม่เป็นไร

44
00:07:15,644 --> 00:07:19,398
โอ้ไม่
ฉันว่าฉันควรจะกินอะไรบางอย่าง

45
00:07:20,315 --> 00:07:22,484
(สึคาสะ) อ่า เข้าใจแล้ว

46
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
คุณรู้ไหม...

47
00:07:31,785 --> 00:07:35,539
บ้าน
มีสำรับวิดีโอหรือไม่?

48
00:08:23,795 --> 00:08:28,217
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

49
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
(
มิโคโตะ
มิโคโตะ
) ขออภัยที่กะทันหัน

50
00:08:37,809 --> 00:08:41,813
ฉันมาจากแผนกสังคมสงเคราะห์กุมมะ ชิมโป
คูซูมิ
คูซูมิ
ฉันชื่อมิโคโตะ

51
00:08:41,897 --> 00:08:42,981
เฮ้อ...

52
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
(มิโคโตะ)
โคดามะ
โคดามะ
ถึงเกอิตะซัง
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ

53
00:08:47,569 --> 00:08:51,073
เสียงกริ่งในห้องเมื่อสักครู่นี้
ฉันส่งแหวนไปแล้วแต่ไม่มีใครรับสาย

54
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
(ซึคาสะ) อา

55
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
ฉันเพิ่งกลับมา
ฉันเดาว่าเขากำลังนอนหลับ

56
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
(มิโคโตะ) ฉันเห็นแล้ว ถูกต้องแล้ว

57
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
เคอิตะ โคดามะ...

58
00:09:01,208 --> 00:09:04,253
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้อง
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

59
00:09:04,336 --> 00:09:06,546
อีกวัน.
หายไปและพบ—

60
00:09:06,630 --> 00:09:10,425
ชื่อของเขาคือ โชเฮย์ มัตสึชิมะ
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

61
00:09:10,509 --> 00:09:13,762
(ซึคาสะ) ฉันเห็นมันในข่าว
นั่นคืออะไร?

62
00:09:13,845 --> 00:09:16,265
อ่า ฉันสามารถเดินได้ไหม?

63
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
อ่า... ใช่

64
00:09:18,600 --> 00:09:21,103
ตามหาโชเฮ มัตสึชิมะ
หายไปจากที่เกิดเหตุ

65
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
เรามีอาสาสมัคร

66
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
แค่นั้นแหละ
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเคอิตะ โคดามะ

67
00:09:26,149 --> 00:09:27,276
ดังนั้น?

68
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับคดีหายตัวไปเมื่อ 13 ปีที่แล้ว?

69
00:09:30,404 --> 00:09:33,365
น้องชายของโคดามะ
ฮินาตะ
ฮินาตะ
เกี่ยวกับ คุน

70
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
พูดแบบนี้อาจจะดูหยาบคายนะ แต่.

71
00:09:41,748 --> 00:09:42,666
เสียงกริ่งรักษาความปลอดภัย

72
00:09:46,169 --> 00:09:47,796
น่าจะเป็นอย่างนั้น

73
00:09:47,879 --> 00:09:51,216
ฉันกำลังติดตามคุซึมิซังอยู่
ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์

74
00:09:52,801 --> 00:09:56,054
ฉันสามารถเห็นมัน
เรื่องแบบนั้น

75
00:09:58,807 --> 00:10:01,184
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับการพิจารณาใช่ไหม?

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
อามาโนะ
อามาโนะ
ฉันสึคาสะ

77
00:10:13,780 --> 00:10:16,867
เกี่ยวกับ เกอิต้า
ฉันอาจจะไม่สามารถให้ความร่วมมือได้

78
00:10:16,950 --> 00:10:21,246
หากคุณกำลังประสบปัญหาเพราะเหตุนี้
อย่างน้อยฉันก็ได้ยินเรื่องราว

79
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
ขอโทษนะ

80
00:10:43,643 --> 00:10:47,898
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับพี่ชายคุณหรือเปล่า?

81
00:10:52,027 --> 00:10:55,697
ทำไมสึคาสะถึงรู้?

82
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
นักข่าวหนังสือพิมพ์
คุยกับฉันวันนี้

83
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเกอิต้า

84
00:11:04,581 --> 00:11:08,835
วันก่อนฉันเจอเด็กคนหนึ่งจากกุมมะ
ฉันกำลังมองหาอาสาสมัคร

85
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
ฉันปฏิเสธการสัมภาษณ์

86
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
หายไป

87
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา

88
00:11:30,440 --> 00:11:32,067
ยังไม่พบ

89
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
ขออภัยหุบปาก

90
00:11:42,994 --> 00:11:44,496
(เสียงคดีถูกลบออก)

91
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
(ซึคาสะ) ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

92
00:11:51,128 --> 00:11:52,170
ผู้อำนวยการ...

93
00:11:54,506 --> 00:11:57,801
ฉันอยากให้ซึคาสะดูกับฉันด้วย

94
00:12:37,174 --> 00:12:40,927
(เสียงของฮินาตะ)

95
00:12:41,011 --> 00:12:44,598
(หนุ่มเกอิตะ) ฮินาตะและพ่อของเขา
ฉันกำลังเล่นจับ

96
00:12:46,016 --> 00:12:51,062
(ฮินาตะและเคนโกะคุยกัน)

97
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
(หนุ่มเกอิตะ) ฮินาตะ...

98
00:12:54,399 --> 00:12:55,817
(ฮิโรโกะ) เกอิตะ

99
00:12:57,152 --> 00:12:59,905
นั่นเป็นของพ่อคุณใช่ไหม?
ฉันจะโกรธอีกครั้ง

100
00:13:00,405 --> 00:13:03,116
(หนุ่มเกอิต้า) ไม่เป็นไรใช่ไหม?
พ่อก็บอกว่าสบายดีเหมือนกัน

101
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
(ฮิโรโกะ) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

102
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
แต่เดี๋ยวก่อน
เกอิต้า มาเล่นกับฉันข้างนอกหน่อยสิ

103
00:13:07,537 --> 00:13:08,413
(หนุ่มเกอิต้า) นั่นน่ารำคาญนะ

104
00:13:08,497 --> 00:13:13,919
(เสียงวิ่งขึ้นบันได)

105
00:13:16,338 --> 00:13:17,964
(คำพูดคนเดียวของเกอิต้าในวัยเยาว์)

106
00:13:23,303 --> 00:13:24,679
(หนุ่มเกอิต้า) เราไปกันเลย...

107
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
นั่นคืออะไร?

108
00:13:37,567 --> 00:13:39,069
ฉันจะไปไหม...

109
00:13:51,414 --> 00:13:52,874
(หนุ่มเกอิต้า) หน้าเหมือนเขื่อนเลย

110
00:14:00,257 --> 00:14:03,218
ว้าว บ้าไปแล้ว!　ทากะ...

111
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
ไม่มีปลา

112
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
มันบ้าที่นี่

113
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
ที่นี่น่ากลัวนะ

114
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
ว้าว ก้อนหินเต็มเลย

115
00:14:30,161 --> 00:14:31,705
(ฮินาตะ) น้องชาย

116
00:14:33,123 --> 00:14:35,333
(หนุ่มเกอิต้า) ไปตรงนั้นสิ

117
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
(ฮินาตะ) ทำไมล่ะ?

118
00:14:38,628 --> 00:14:40,839
(หนุ่มเกอิต้า)
สักวันหนึ่งฉันอยากจะเล่นคนเดียว

119
00:14:42,674 --> 00:14:44,884
(ฮินาตะ) ฉันอยากเล่นซ่อนหา

120
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
(หนุ่มเกอิต้า) เพราะผมไม่อยาก

121
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
ทำไม?

122
00:14:49,055 --> 00:14:51,224
(หนุ่มเกอิต้า)
ทำไม ทำไม มันน่ารำคาญมาก

123
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
ตอนนี้แค่ไปที่นั่น

124
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
ดูสิถึงเวลาไปกับแม่ของคุณแล้ว

125
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
(หนุ่มเกอิต้า) ที่นี่ที่ไหน...

126
00:15:39,606 --> 00:15:40,982
นั่นน่าทึ่งมาก

127
00:15:48,823 --> 00:15:50,659
(ฮินาตะ) ปูโย ปูโย มาแล้ว

128
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
(หนุ่มเกอิต้า) อะไรนะ? แมลง?

129
00:15:56,831 --> 00:15:59,042
(ฮินาตะ) ปุโย ปุโย!

130
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
แล้ว(เกอิต้าในวัยเยาว์)ล่ะ? นั่นคืออะไร?

131
00:16:02,170 --> 00:16:03,797
ดูสิ ที่นั่นไม่มีอะไรเลย

132
00:16:04,297 --> 00:16:06,383
(ฮินาตะ) พี่ใหญ่ ไม่เห็นเหรอ?

133
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
(หนุ่มเกอิต้า) ฉันมองไม่เห็น

134
00:16:12,222 --> 00:16:14,599
เอาล่ะ มาเล่นซ่อนหากันดีกว่า

135
00:16:14,683 --> 00:16:17,268
อืม ฮินาตะซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น

136
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
เพราะมันเป็นปีศาจ

137
00:16:19,312 --> 00:16:20,522
(ฮินาตะ) โอ้ ไม่นะ

138
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
(หนุ่มเกอิต้า)
ก็ไม่เป็นไร

139
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
ใช่ไป

140
00:16:27,320 --> 00:16:31,783
1 2 3

141
00:16:31,866 --> 00:16:36,788
4 5 6

142
00:16:36,871 --> 00:16:42,460
7 8 9

143
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
10

144
00:16:45,004 --> 00:16:47,090
เพียงพอแล้วเหรอ?

145
00:16:53,012 --> 00:16:54,264
อยากรู้ว่าควรจะไปมั้ย...

146
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
(หนุ่มเกอิต้า) ไม่อยู่ตรงนั้น

147
00:17:37,223 --> 00:17:38,808
(หนุ่มเกอิต้า) นี่ก็ด้วยไม่ใช่เหรอ?

148
00:17:39,309 --> 00:17:40,518
มันอยู่ไหน...

149
00:19:06,354 --> 00:19:07,772
(หนุ่มเกอิต้า) ครับ มิคกี้

150
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
ฮินาตะคือปีศาจรายต่อไป

151
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
ฮะ?

152
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
(หนุ่มเกอิตะ) ฮินาตะ?

153
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
ฮินาตะ?

154
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
(หนุ่มเกอิตะ) ฮินาตะ?

155
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
ฮินาตะ?

156
00:20:26,184 --> 00:20:29,145
(หนุ่มเกอิต้าหายใจแรง)

157
00:20:35,985 --> 00:20:40,365
(หนุ่มเกอิต้าหายใจแรง)

158
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
(หนุ่มเกอิต้า) ก็พอแล้ว

159
00:20:56,339 --> 00:20:57,882
(หนุ่มเกอิต้า) ก็พอแล้ว

160
00:21:00,677 --> 00:21:02,345
ฮินาตะ…

161
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
ก็เพียงพอแล้ว

162
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
ฮินาตะ…

163
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
พอแล้ว...

164
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
(เสียงพายุทราย)

165
00:21:31,416 --> 00:21:32,750
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้?

166
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
ลงไปที่เท้า

167
00:21:39,090 --> 00:21:41,175
บอกแม่และพ่อ

168
00:21:41,259 --> 00:21:42,844
ตำรวจมา

169
00:21:45,763 --> 00:21:50,268
แต่ไม่ว่าฉันจะค้นหามากแค่ไหนก็ตาม
นั่น
ซากปรักหักพัง
ไฮเคียว
ไม่พบตัวมันเอง

170
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

171
00:22:04,282 --> 00:22:06,534
คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง?

172
00:22:10,705 --> 00:22:16,127
เผาสิ่งนี้หรือทิ้งมันไป
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะ

173
00:22:23,885 --> 00:22:25,470
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

174
00:22:28,181 --> 00:22:33,311
แม่ของเกอิต้า
ทำไมนี่...

175
00:22:50,078 --> 00:22:51,412
(เคาะ)

176
00:22:55,333 --> 00:22:56,667
อ่า...เปิดแล้ว

177
00:22:58,294 --> 00:23:00,463
อีกไม่นาน.
เด็กๆกำลังมา

178
00:23:00,546 --> 00:23:02,298
ไม่เป็นไรถ้ามันเพียงเล็กน้อย

179
00:23:04,759 --> 00:23:06,427
ขอโทษ

180
00:23:10,973 --> 00:23:12,517
(ซึคาสะ) คุณโกรธเหรอ?

181
00:23:16,187 --> 00:23:19,440
ฉันให้เบอร์ของฉันกับคุณแล้ว
อามาโนะซังใช่ไหม?

182
00:23:20,566 --> 00:23:21,943
(ซึคาสะ) เพื่อใคร?

183
00:23:22,568 --> 00:23:26,489
จากพ่อของเคอิตะ โคดามะ
ฉันได้รับสายเมื่อวานนี้

184
00:23:28,282 --> 00:23:30,743
แต่เราไม่ได้คุยกันเลยจริงๆ

185
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
(สึคาสะ)
ฉันไม่สามารถดูเรื่องราวได้สักพัก

186
00:23:37,875 --> 00:23:40,586
“ลูกชายของฉัน
ขอบคุณ”

187
00:23:42,713 --> 00:23:44,799
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

188
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
(ซึคาสะ) เอ่อ...

189
00:23:50,471 --> 00:23:53,516
พ่อของเขา
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

190
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
(มิโคโตะ) ฮะ?

191
00:23:57,895 --> 00:24:00,106
(สึคาสะ) ตอนนี้ศพอยู่ในบ้านของฉันแล้ว

192
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
เพราะพ่อแม่ของเขาหย่าร้างกัน

193
00:24:03,192 --> 00:24:05,444
คนที่รับมัน
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีกแล้ว

194
00:24:12,618 --> 00:24:15,913
เอ่อ...คือ...คือว่า...

195
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
ที่นี่โอเคไหม?

196
00:24:29,177 --> 00:24:30,845
(ลูกค้า) ขอบคุณครับ.
(เกอิต้า) ใช่.

197
00:24:32,346 --> 00:24:33,723
ขอบคุณมาก

198
00:24:37,310 --> 00:24:40,855
(มายุ)
ยามาโตะ
ยามาโตะ
... ยามาโตะ?

199
00:24:43,107 --> 00:24:44,400
ยามาโตะ?

200
00:24:45,693 --> 00:24:47,028
ยามาโตะ?

201
00:24:48,362 --> 00:24:49,614
ยามาโตะ?

202
00:24:57,622 --> 00:24:59,165
ยามาโตะ?

203
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
(ฮอนด้า) โคดามะคุง นิดหน่อยนะ
ฉันขอให้คุณไปที่เครื่องคิดเงินได้ไหม?

204
00:25:06,797 --> 00:25:08,007
(มายุ) ยามาโตะ?

205
00:25:09,050 --> 00:25:10,927
นั่นเด็กหลงทางเหรอ?

206
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
(มายุ) ยามาโตะ?

207
00:25:17,308 --> 00:25:19,894
(ฮอนด้า) ไม่ ไม่
คุณจะพบมันในไม่ช้า

208
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
จะทำอย่างไรถ้าฉันหามันไม่เจอ?

209
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
รูปภาพ?

210
00:25:25,358 --> 00:25:27,151
(ยามาโตะ) แม่...

211
00:25:28,736 --> 00:25:30,112
(มายุ) ยามาโตะ!

212
00:25:35,284 --> 00:25:37,495
ดูสิ คุณพบมันแล้ว

213
00:25:37,578 --> 00:25:39,497
แคชเชียร์ กรุณาแคชเชียร์

214
00:25:48,297 --> 00:25:53,469
ช่วงเวลาแห่งการหายตัวไปถูกจับ
มันเป็นวิดีโอเทปหรือไม่?

215
00:25:53,552 --> 00:25:54,679
ใช่

216
00:25:55,763 --> 00:25:57,515
แม่ของเขา

217
00:25:57,598 --> 00:26:00,393
จัดระเบียบสัมภาระของคุณ
พบข้าวของของพ่อ

218
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
บางครั้งฉันก็ส่งพวกเขาไป

219
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
ปะปนอยู่ในหมู่พวกเขา

220
00:26:06,649 --> 00:26:08,734
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

221
00:26:09,235 --> 00:26:11,112
ไม่ นั่นนิดหน่อย

222
00:26:12,029 --> 00:26:13,197
ไม่ใช่เหรอ?

223
00:26:16,117 --> 00:26:17,785
แต่ทำไมจู่ๆล่ะ?

224
00:26:21,289 --> 00:26:25,835
เกอิต้า บางครั้งคุณคิดอย่างไร?
มีบางครั้งที่ฉันไม่เข้าใจ

225
00:26:26,544 --> 00:26:31,173
เลยมาพบปะผู้คนบ้าง
คุณรู้สึกอยากพูดคุยไหม?

226
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
(มิโคโตะถอนหายใจ)

227
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
โอ้... ฉันขอโทษ

228
00:26:52,111 --> 00:26:55,489
ทิศทางของบทความที่ฉันวางแผนไว้แต่แรก
มันออกนอกสถานที่มากขึ้นเรื่อยๆ

229
00:26:55,573 --> 00:26:57,241
ฉันสงสัยว่าฉันควรทำอย่างไร...

230
00:26:58,034 --> 00:26:59,410
คุณจะทำอย่างไร?

231
00:27:00,202 --> 00:27:01,996
(มิโคโตะ) อืม...

232
00:27:05,416 --> 00:27:08,753
เกี่ยวกับอามาโนะซังนิดหน่อย
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

233
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
เอ๊ะ มันสำคัญเหรอ?

234
00:27:11,213 --> 00:27:13,132
มันเป็นความสนใจส่วนตัว

235
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
อ๋อ.

236
00:27:18,763 --> 00:27:23,476
สิ่งที่คนธรรมดาไม่สามารถมองเห็นได้
คุณสามารถดูได้ใช่ไหม?

237
00:27:23,559 --> 00:27:24,977
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

238
00:27:26,645 --> 00:27:28,189
คนตาย

239
00:27:29,148 --> 00:27:30,733
มันจะเป็นเช่นนั้น

240
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
(มิโคโตะ) ถ้าเธอเห็นมัน...

241
00:27:34,445 --> 00:27:37,073
คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?

242
00:27:38,074 --> 00:27:40,076
ฉันจะไม่ทำอะไรอีก

243
00:27:41,619 --> 00:27:44,080
ส่วนมากไม่จำเป็นต้องทำ

244
00:27:44,163 --> 00:27:45,790
(มิโคโตะ) ส่วนใหญ่...

245
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
ใช่

246
00:27:48,376 --> 00:27:50,544
(มิโคโตะ) มันส่งผลต่อชีวิตประจำวันของคุณอย่างไร?

247
00:27:51,754 --> 00:27:55,549
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้นที่คุณสามารถมองเห็นได้

248
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
ไม่มีอะไรพิเศษแบบนั้น...แต่

249
00:28:01,180 --> 00:28:02,139
(มิโคโตะ) แต่?

250
00:28:04,225 --> 00:28:05,935
ถ้าฉันต้องพูดแบบนั้น

251
00:28:09,021 --> 00:28:11,399
ฉันเดาว่ายังมีอีกหลายสิ่งที่ต้องซ่อน

252
00:28:15,945 --> 00:28:18,614
(มิโคโตะ) เคอิตะ โคดามะ
คุณรู้หรือไม่?

253
00:28:18,697 --> 00:28:21,367
ใช่ เกอิต้ารู้

254
00:28:21,450 --> 00:28:22,785
สิ่งที่ฉันเห็นคือ

255
00:28:29,208 --> 00:28:30,501
(มิโคโตะ) ฉันเห็นแล้ว

256
00:28:45,349 --> 00:28:46,934
(มิโคโตะ) ฉัน นี่...

257
00:28:49,812 --> 00:28:52,898
ฉันต้องมีมันไว้ในห้องของฉัน
มันไม่ดีเลย

258
00:28:53,774 --> 00:28:59,864
อยากรู้ว่ากลัวอะไร...

259
00:28:59,947 --> 00:29:02,032
มาทำความเข้าใจกันหน่อย

260
00:29:08,664 --> 00:29:13,043
(สึคาสะ) หากคุณต้องการ กรุณาคุยกับเกอิตะสักครั้ง

261
00:29:13,127 --> 00:29:15,504
แค่พูดไม่ได้เหรอ?
ฉันจะถาม.

262
00:29:18,340 --> 00:29:20,801
เปลี่ยนใจแบบไหน?

263
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
(สึคาสะ) ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนไม่ดี

264
00:29:28,684 --> 00:29:29,935
อ่า... ใช่

265
00:29:30,019 --> 00:29:31,353
(เสียงเปิดประตู)

266
00:29:32,480 --> 00:29:34,648
(ซึคาสะ) อ่า... สวัสดีตอนเช้า

267
00:29:35,357 --> 00:29:37,151
ดังนั้นนี่คือฉัน

268
00:29:39,528 --> 00:29:42,865
โอ้รอสักครู่

269
00:29:43,657 --> 00:29:45,075
มันเกือบจะจบลงแล้ว

270
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้
ขอขอบคุณล่วงหน้า

271
00:29:55,794 --> 00:29:56,879
ใช่

272
00:29:58,797 --> 00:30:00,216
อืม...

273
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
อามาโนะซัง คุณไม่กลัวเหรอ?

274
00:30:06,972 --> 00:30:09,391
ฉันไม่กลัว

275
00:30:13,312 --> 00:30:14,313
ใช่

276
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
(สึคาสะ) ฉันถึงบ้านแล้ว

277
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
ยินดีต้อนรับกลับมา

278
00:30:45,844 --> 00:30:47,721
(สึคาสะ) อา ฉันเหนื่อยแล้ว

279
00:30:59,149 --> 00:31:00,693
คุณกำลังทำอะไร

280
00:31:02,069 --> 00:31:04,905
ท้ายที่สุดวิดีโอนี้
ฉันจะคืนมันให้แม่ของฉัน

281
00:31:06,615 --> 00:31:08,701
นั่นไม่ใช่มัน
เดี๋ยวส่งกลับ..

282
00:31:11,370 --> 00:31:12,788
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

283
00:31:14,164 --> 00:31:16,041
ฉันไม่อยากเจอแม่

284
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
แต่เรื่องแบบนี้
คุณส่งมาให้ฉันหรือเปล่า?

285
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
กรุณาหยุดมันได้แล้ว

286
00:31:24,800 --> 00:31:28,762
นั่นเป็นเพราะเกอิต้าคือครอบครัว

287
00:31:30,431 --> 00:31:33,726
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
แม่เป็น

288
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
ครอบครัว ฯลฯ

289
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
เหมือนพี่ชายที่ยากจน
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยใบหน้า

290
00:31:46,697 --> 00:31:48,866
ฉันอยากจะจบเรื่องทั้งหมดนั้นซะ

291
00:31:53,454 --> 00:31:57,249
แล้วฉันก็จะไปกับคุณด้วย

292
00:32:09,678 --> 00:32:13,432
(เสียงมือถือสั่น)

293
00:32:13,515 --> 00:32:16,226
(เสียงฝีเท้า)

294
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
(เกอิต้า) โทรศัพท์มือถือของฉันดังขึ้นเรื่อยๆ

295
00:32:27,863 --> 00:32:29,281
(ซึคาสะ) โอ้ ไม่เป็นไร.

296
00:32:29,281 --> 00:32:30,449
(ซึคาสะ) โอ้ ไม่เป็นไร.
(วางสาย)

297
00:32:30,449 --> 00:32:31,492
(ซึคาสะ) โอ้ ไม่เป็นไร.

298
00:32:42,378 --> 00:32:44,546
(อาจารย์) อามาโนะ วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

299
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
(มิโคโตะ) อา...

300
00:32:45,756 --> 00:32:48,967
(อาจารย์) ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้านี้.
ฉันคิดว่ามันจะมาพรุ่งนี้

301
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
(มิโคโตะ) เข้าใจแล้ว

302
00:32:50,260 --> 00:32:52,596
(อาจารย์) ใช่.
(มิโคโตะ) ขอบคุณ

303
00:32:53,722 --> 00:32:57,059
(เสียงมือถือสั่น)

304
00:32:57,142 --> 00:32:59,436
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณคุสุมิ

305
00:32:59,520 --> 00:33:01,897
(
สึคาโมโตะ
สึคาโมโตะ
) คุณคิดอย่างไร?
ตัวอย่างของซุปเปอร์อาสาก็คือ

306
00:33:01,980 --> 00:33:03,273
คุณสามารถพูดคุยได้หรือไม่?

307
00:33:03,774 --> 00:33:05,901
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

308
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
ใช่แล้ว เขาคือ เคอิตะ โคดามะ
ไม่มีข้อสงสัยเลย

309
00:33:08,570 --> 00:33:10,155
(สึคาโมโตะ) โอ้แล้ว.

310
00:33:10,239 --> 00:33:12,491
ดูเหมือนว่าจะทันฉบับเช้าพรุ่งนี้พอดี

311
00:33:12,574 --> 00:33:14,952
สถานการณ์นั้นเปลี่ยนไป

312
00:33:15,035 --> 00:33:17,579
(สึคาโมโตะ) ฮะ?
ได้พบปะพูดคุยกันบ้างไหม?

313
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
นั่นคือคำสัญญา
ความล้มเหลว
โฮโก้
ฉันได้กลายเป็น

314
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
(สึคาโมโตะ) แม้กระทั่งทุกวันนี้
ถ้าไม่โดน.

315
00:33:24,044 --> 00:33:26,088
เฮ้... รอสักครู่

316
00:33:29,091 --> 00:33:31,260
คุณให้เวลาฉันอีกสักหน่อยได้ไหม?

317
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
(สึคาโมโตะ) เท่าไหร่?

318
00:33:32,302 --> 00:33:33,345
วันนี้ฉันจะกลับไปที่นั่น

319
00:33:33,429 --> 00:33:37,057
หลังจากนั้นประมาณ 2-3 วัน

320
00:33:37,766 --> 00:33:39,184
(สึคาโมโตะ) เราต้องรีบแล้ว

321
00:33:39,268 --> 00:33:41,770
ถึงเวลาสำหรับบริษัทอื่นแล้ว
ฉันจะได้กลิ่นมัน

322
00:33:41,854 --> 00:33:44,732
(มิโคโตะ) ขอโทษ
มีสถานที่หนึ่งที่ฉันอยากไป

323
00:33:45,524 --> 00:33:47,234
งั้นฉันจะกลับมาตอนกลางคืน

324
00:33:54,992 --> 00:33:56,368
สวัสดี

325
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
(เสียงเปิดประตูและปิด)

326
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
(เสียงกุญแจถูกดึงออกมา)

327
00:35:29,920 --> 00:35:31,547
(ปลดล็อคเสียง)

328
00:35:37,344 --> 00:35:38,637
ฉันถึงบ้านแล้ว

329
00:35:42,307 --> 00:35:43,308
(เสียงเปิดเครื่อง)

330
00:35:47,938 --> 00:35:50,732
(เสียงการทำงานของสวิตช์)

331
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
(สึคาสะ) ขอโทษที่รบกวนคุณ

332
00:36:11,169 --> 00:36:12,546
แม่

333
00:37:29,706 --> 00:37:30,958
(เกอิต้า) เกิดอะไรขึ้น?

334
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
ฉันอยู่ข้างล่างได้ไหม?

335
00:37:35,045 --> 00:37:36,254
ชั้น 2 น่ากลัวไหม?

336
00:38:07,411 --> 00:38:12,416
(เสียงฝีเท้าวิ่งข้ามเพดาน)

337
00:38:25,929 --> 00:38:27,889
แม่ไม่อยู่ที่นั่น

338
00:38:27,973 --> 00:38:29,433
(สึคาสะ) ฉันเห็นแล้ว

339
00:38:31,059 --> 00:38:33,937
(เกอิต้า)
อันนั้นผมใช้ตอนเด็กๆ

340
00:38:38,358 --> 00:38:41,319
ฉันอาจจะได้เห็นครอบครัวของเกอิต้าเป็นครั้งแรก

341
00:38:43,196 --> 00:38:46,033
ไม่มีซากศพของพ่อฉันเลย

342
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
มันรู้สึกแปลกๆ

343
00:38:49,077 --> 00:38:50,120
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

344
00:38:52,664 --> 00:38:54,374
มองแบบนี้ครับ

345
00:38:55,000 --> 00:38:57,794
กว่าที่ฉันได้ยิน
พวกเขาดูเหมือนครอบครัวปกติ

346
00:39:00,213 --> 00:39:01,798
อ่า ขอโทษที

347
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
ฮ่าๆ...

348
00:39:06,053 --> 00:39:10,140
ในย่านนี้
มีสวนสาธารณะเล็กๆ

349
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
นั่น.
ฉันเคยเล่นจับมาก

350
00:39:15,187 --> 00:39:18,482
พ่อของฉันพาฉันและฮินาตะไปเที่ยวพักผ่อน

351
00:39:19,941 --> 00:39:22,652
ฮินาตะยังเด็กอยู่เลย
มองมาที่ฉัน

352
00:39:22,736 --> 00:39:25,739
“ดูให้ดีจากมุมมองของพี่ชายของคุณ
คุณจะได้เรียนรู้ ''

353
00:39:28,450 --> 00:39:31,078
ยังไงก็ตามตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมาฉัน

354
00:39:32,037 --> 00:39:35,832
“คนนี้กำลังเล่นเป็นพ่อ”
ฉันกำลังคิดอยู่

355
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
น่าขยะแขยง

356
00:39:46,968 --> 00:39:49,387
แม้ว่าฮินาตะจะจากไปแล้วก็ตาม

357
00:39:49,471 --> 00:39:51,681
ในวันหยุดพ่อของฉัน

358
00:39:52,182 --> 00:39:53,892
“มาเล่นจับกันเถอะ”

359
00:39:55,602 --> 00:39:58,313
“ส่วนของฮินาตะก็เช่นกัน
มาเล่นจับกันเถอะ”

360
00:40:01,650 --> 00:40:03,360
แม่ก็เหมือนกัน

361
00:40:04,277 --> 00:40:06,571
ทุกปีเป็นวันเกิดของฮินาตะ

362
00:40:06,655 --> 00:40:09,407
อย่าลืมซื้อเค้กทั้งชิ้น
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

363
00:40:09,950 --> 00:40:11,409
ดูเหมือนสนุกนะ

364
00:40:12,953 --> 00:40:17,624
เหมือนฮินาตะอยู่ตรงนั้นเลย
ฉันรู้สึกว่ามันน่าจะมีบ้าง

365
00:40:19,084 --> 00:40:21,711
“สุขสันต์วันเกิดฮินาตะ”
โทรหาฉัน

366
00:40:25,340 --> 00:40:27,134
พ่อก็อยู่กับฉันด้วย

367
00:40:31,096 --> 00:40:32,889
มันไม่ปกติอีกต่อไป

368
00:40:35,142 --> 00:40:37,310
(เสียงลูกบอลล้ม)

369
00:40:41,857 --> 00:40:45,986
มันเหมือนกับครอบครัว

370
00:40:46,069 --> 00:40:50,615
พ่อ แม่ ลูก
ฉันเดาว่าเขากำลังมีบทบาท

371
00:40:50,699 --> 00:40:52,492
ฉันคิดตอนเด็กๆ

372
00:41:04,129 --> 00:41:05,380
ผู้อำนวยการ...

373
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
ทั้งพ่อและแม่

374
00:41:15,599 --> 00:41:18,435
บางทีฉันอาจจะพาฮินาตะไป
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา

375
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

376
00:41:30,197 --> 00:41:31,448
ฉันเข้าใจ

377
00:41:36,161 --> 00:41:39,039
ฉันอยากไปภูเขานั้นตอนนี้

378
00:41:39,122 --> 00:41:41,458
หากคุณขับรถคุณสามารถไปถึงที่นั่นได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

379
00:41:42,876 --> 00:41:44,211
(สึคาสะ) ภูเขา...

380
00:41:44,920 --> 00:41:46,796
ภูเขาที่ฮินาตะหายตัวไป

381
00:41:55,013 --> 00:41:56,097
(เสียงปิดประตูรถ)

382
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
(เสียงปิดประตูรถ)

383
00:42:01,228 --> 00:42:03,396
ตอนนี้คุณจะขึ้นไปที่นี่เหรอ?

384
00:42:03,480 --> 00:42:04,564
(เกอิต้า) ไม่เป็นไร.

385
00:42:04,648 --> 00:42:06,441
ฉันไม่ได้นำอุปกรณ์ใดๆมา

386
00:42:06,524 --> 00:42:08,735
ฉันจะไม่ไปลึกขนาดนั้น

387
00:42:10,570 --> 00:42:11,613
(สึคาสะ) จริงเหรอ?

388
00:42:11,696 --> 00:42:13,615
(เกอิต้า) ขจัดการขาดการออกกำลังกาย

389
00:42:16,159 --> 00:42:18,245
(สึคาสะ) นั่นมันยากนะ

390
00:43:01,955 --> 00:43:04,499
(ชายชรา) คุณจะปีนตอนนี้เหรอ?

391
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
(เกอิต้า) ใช่.

392
00:43:05,667 --> 00:43:07,210
อ๋อ.

393
00:43:07,794 --> 00:43:09,921
ไม่ต้องระวัง

394
00:43:10,005 --> 00:43:12,299
มันจะมืดเร็ว

395
00:43:17,053 --> 00:43:18,221
โอ้

396
00:43:19,472 --> 00:43:22,600
โคดามะ ฮินาตะคุง

397
00:43:23,476 --> 00:43:24,477
คุณรู้หรือไม่?

398
00:43:24,561 --> 00:43:26,354
(ชายชรา) แน่นอน

399
00:43:26,438 --> 00:43:30,442
คนแถวนี้.
เพราะฉันค้นหาอย่างหนัก

400
00:43:32,235 --> 00:43:35,322
ฉัน หลังจากที่เด็กคนนี้จากไปแล้ว

401
00:43:36,865 --> 00:43:42,162
ครั้งหนึ่งบนภูเขา
ฉันเคยพบมันมาก่อน

402
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
ฮะ?

403
00:43:46,124 --> 00:43:48,251
ฉันติดตามเขา

404
00:43:48,335 --> 00:43:50,962
ฉันไปที่ไหนสักแห่งทันที

405
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
เด็กคนนี้...

406
00:43:55,675 --> 00:44:01,097
คุณเล่นซ่อนหาตลอดเวลาหรือเปล่า?
อยากรู้ว่ามีมั้ย?

407
00:44:01,181 --> 00:44:03,808
ฉันมีความสุขมากขึ้นถ้าคุณคิดอย่างนั้น

408
00:44:04,351 --> 00:44:07,103
ฉันคิดอย่างนั้น
คุณคิดอย่างไร?

409
00:44:16,363 --> 00:44:17,197
ขออภัย

410
00:45:22,595 --> 00:45:24,055
รอหน่อยนะเกอิต้า

411
00:45:24,139 --> 00:45:27,725
รอ...แตก...

412
00:45:30,103 --> 00:45:31,396
อ๋อ.

413
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
ฮะ…ฮะ…

414
00:45:33,857 --> 00:45:35,108
(เกอิต้า) คุณสบายดีไหม?

415
00:45:38,653 --> 00:45:39,654
ใช่

416
00:45:55,879 --> 00:45:59,549
(เสียงระฆัง)

417
00:46:04,179 --> 00:46:09,934
(เสียงระฆัง)

418
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
อ๋อ เข้าใจแล้ว

419
00:46:18,401 --> 00:46:20,445
ฉันให้ระฆังแก่คุณ

420
00:46:25,867 --> 00:46:27,744
(ซึคาสะ) มันเริ่มมืดแล้ว

421
00:46:42,133 --> 00:46:43,426
ฮินาตะ?

422
00:46:44,636 --> 00:46:45,470
(วิ่งตามรอยเท้า)

423
00:46:45,470 --> 00:46:46,763
(วิ่งตามรอยเท้า)
ฮินาตะ!

424
00:46:46,763 --> 00:46:47,972
(วิ่งตามรอยเท้า)

425
00:46:48,056 --> 00:46:50,183
(เกอิตะ) ฮินาตะ!
(สึคาสะ) เฮ้... เกอิตะ!

426
00:46:53,311 --> 00:46:54,521
(เกอิตะ) ฮินาตะ

427
00:46:56,481 --> 00:46:57,524
(เสียงสะดุดล้มอะไรบางอย่าง)

428
00:46:57,607 --> 00:46:58,608
(เกอิต้า) อา...

429
00:47:00,693 --> 00:47:03,696
(ซึคาสะ) เคอิตะ นั่น...

430
00:47:04,781 --> 00:47:05,615
(เกอิต้า) เอ่อ...

431
00:47:12,580 --> 00:47:14,457
(เกอิต้า)
โกศ
คตสึโบะ
…

432
00:47:17,335 --> 00:47:19,462
แต่ทำไมถึงเป็นแบบนี้...

433
00:47:28,304 --> 00:47:30,682
(สึคาสะ) ก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
(เกอิต้า) หือ?

434
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
(ซึคาสะ) เกิดอะไรขึ้น?

435
00:48:10,179 --> 00:48:11,848
(มากิโนะ) เป็นเวลานาน
ฉันขอโทษที่รั้งคุณไว้

436
00:48:11,931 --> 00:48:12,765
(ซึคาสะ) ไม่ใช่..

437
00:48:12,849 --> 00:48:15,643
(มากิโนะ) อาจจะ
เมื่อหลุมศพสิ้นสุดลงที่ไหนสักแห่ง

438
00:48:15,727 --> 00:48:17,937
ผู้รับเหมาฝังศพจะต้องทิ้งอย่างผิดกฎหมาย

439
00:48:18,438 --> 00:48:20,231
การทิ้งขยะอย่างผิดกฎหมาย...

440
00:48:20,315 --> 00:48:21,608
คุณต้องการอะไรแบบนั้นเหรอ?

441
00:48:21,691 --> 00:48:23,610
(มากิโนะ) นั่นเป็นเรื่องที่น่าละอาย

442
00:48:24,736 --> 00:48:27,905
นั่นคือทั้งหมดสำหรับเรื่องราว
ขอบคุณมาก

443
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
ฉันสามารถกลับบ้านด้วยตัวเองได้ไหม?

444
00:48:30,491 --> 00:48:32,952
อ่า...ไม่เป็นไร
ทำไมถึงเป็นรถล่ะ?

445
00:48:43,296 --> 00:48:44,797
(
ทาคิอุจิ
ทาคิอุจิ
) เคอิตะ โคดามะ

446
00:48:46,341 --> 00:48:47,508
ใช่

447
00:48:48,343 --> 00:48:50,011
(ทาคิอุจิ) เธอหายตัวไปเมื่อ 14 ปีที่แล้ว...

448
00:48:50,094 --> 00:48:51,971
13 ปีที่แล้ว

449
00:48:53,473 --> 00:48:54,557
(ทาคิอุจิ) ขอโทษนะ

450
00:48:56,017 --> 00:49:01,105
หายไปเมื่อ 13 ปีที่แล้ว
พี่ชายของโคดามะ ฮินาตะคุง

451
00:49:01,189 --> 00:49:02,190
ไม่ใช่เหรอ?

452
00:49:02,273 --> 00:49:03,274
(เกอิต้า) ใช่.

453
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
(ทาคิอุจิ) ฉันอยู่นี่แล้ว
赴任した時のことなんで

454
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
ฉันจำมันได้ดี

455
00:49:10,073 --> 00:49:11,491
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

456
00:49:14,035 --> 00:49:17,664
(ทาคิอุจิ) แล้วฮินาตะคุงล่ะ?
ฉันยังคงทำงานหนัก

457
00:49:19,374 --> 00:49:20,958
ไม่สมควร
ฟูไก
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

458
00:49:22,919 --> 00:49:25,713
แม่ก็เช่นกัน
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่บ่อยๆ

459
00:49:26,714 --> 00:49:29,884
ไม่ค่อยมีอะไรมากในช่วงนี้
ฉันไม่เห็นคุณ

460
00:49:32,512 --> 00:49:35,890
อย่างที่คุณอาจทราบ
บนภูเขานั้น...

461
00:49:35,973 --> 00:49:37,225
(มากิโนะ) คุณทาคิอุจิ

462
00:49:40,019 --> 00:49:41,270
มันถึงเวลาแล้ว

463
00:49:42,772 --> 00:49:43,856
อา...

464
00:49:45,358 --> 00:49:49,362
ขอโทษนะ
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

465
00:49:52,990 --> 00:49:54,242
เกอิต้า

466
00:50:03,209 --> 00:50:05,586
(มิโคโตะ) ผู้ขายคนนั้นคือ
ยังหาไม่เจอใช่ไหม?

467
00:50:07,338 --> 00:50:08,172
ใช่

468
00:50:08,756 --> 00:50:11,759
อ่า... ฉันอยากจะถามคุณอย่างอื่น
ฉันเป็นผู้แจ้งเบาะแส

469
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
สิ่งที่นักปีนเขาเท่านั้นที่รู้...

470
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
ฉันเห็น.

471
00:50:20,643 --> 00:50:23,396
ใช่ขอบคุณ

472
00:50:45,001 --> 00:50:47,336
ฉันรู้สึกประหลาดใจ...

473
00:50:47,420 --> 00:50:49,005
โอ้ขอโทษ

474
00:50:49,088 --> 00:50:52,383
บางสิ่งบางอย่างมากกว่าปกติ
ฉันมีจิตใจที่ดี

475
00:50:52,884 --> 00:50:54,343
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

476
00:50:55,803 --> 00:50:57,263
ในตอนแรก

477
00:50:57,346 --> 00:51:00,641
โชเฮคุงถูกพบแล้ว
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

478
00:51:01,684 --> 00:51:05,438
เหตุการณ์ในอดีตของโคดามะ
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไล่ตามมันลึกเกินไป?

479
00:51:06,731 --> 00:51:09,192
ฉันรู้ แต่...

480
00:51:11,027 --> 00:51:15,072
ฉันพูดมันทางโทรศัพท์
สถานที่ที่อยากไปคือ
ภูเขามหากู
มาชิโรยามะ
?

481
00:51:15,156 --> 00:51:16,115
ใช่

482
00:51:17,074 --> 00:51:18,659
แม้จะข้ามจังหวัดก็ตาม

483
00:51:20,077 --> 00:51:21,871
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

484
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
ค่าใช้จ่ายก็ไม่ลดลง

485
00:51:23,039 --> 00:51:24,540
ก็นั่นล่ะ

486
00:51:26,375 --> 00:51:32,256
ดังนั้น...หากฉันติดตามมันต่อไป
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปที่นั่น

487
00:51:34,675 --> 00:51:35,676
ใช่

488
00:51:38,638 --> 00:51:42,391
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ฉันไล่ตามคุณ
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.

489
00:51:47,313 --> 00:51:51,567
(มิโคโตะ)
“
อากิฮิโระ
หลานสาวของฉัน
คดีหายสาบสูญครั้งใหญ่ของ University Mountain Club”

490
00:51:53,277 --> 00:51:56,322
สมาชิกบางคน
เขามาจากจังหวัดนี้

491
00:51:57,281 --> 00:51:59,992
ฉันกำลังรายงานในขณะนั้น

492
00:52:02,411 --> 00:52:05,081
ภูเขามหากุนั้นไม่ใช่ภูเขาลูกใหญ่

493
00:52:05,915 --> 00:52:10,211
ยังมีศพอยู่ในภูเขานั้น
มันจะแปลกถ้าไม่พบ

494
00:52:14,215 --> 00:52:16,717
(มิโคโตะ) “ซากปรักหักพังที่ไม่พบ”?

495
00:52:19,345 --> 00:52:23,724
ข้างในไม่มีเบาะแส
พบเพียงรายการเดียวเท่านั้น

496
00:52:25,351 --> 00:52:27,436
เทปคาสเซ็ทและเครื่องบันทึก

497
00:52:28,980 --> 00:52:32,149
เสียงของสมาชิกที่หายไป
ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

498
00:52:33,901 --> 00:52:35,361
อะไรอยู่ข้างใน?

499
00:52:38,155 --> 00:52:40,449
สมาชิกกำลังปีนป่าย

500
00:52:40,533 --> 00:52:43,244
ในความพินาศบางอย่าง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังไปถึงที่นั่น

501
00:52:43,327 --> 00:52:44,871
ฉันสามารถบอกได้จากเนื้อหาการสนทนา

502
00:52:44,954 --> 00:52:46,205
และ...

503
00:52:47,665 --> 00:52:51,544
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
เสียงถูกตัดออก

504
00:52:55,131 --> 00:52:58,217
แต่ซากปรักหักพัง
คุณไม่พบมันเหรอ?

505
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
ถ้าเขียนถูก
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องลึกลับ

506
00:53:02,847 --> 00:53:06,058
มันจึงไม่ปรากฏ

507
00:53:10,980 --> 00:53:11,814
ดังนั้น...

508
00:53:14,150 --> 00:53:15,943
นี่คือเทปนั้น

509
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
มันเป็นรายการหลักฐานไม่ใช่เหรอ?

510
00:53:19,113 --> 00:53:22,116
(สึคาโมโตะ) ฮะ…
เพียงเพราะฉันรู้จักใครบางคนในกรมตำรวจ

511
00:53:22,950 --> 00:53:27,246
เรื่องแบบนี้แม้แต่ตำรวจก็ยังเหมาะสม
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถจัดการมันได้

512
00:54:00,696 --> 00:54:02,031
(
ยูกิโตะ
ยูกิโตะ
) มันไร้สาระ.

513
00:54:03,282 --> 00:54:07,078
(เกอิต้า) อา...
คุณมาจากโรงเตี๊ยมแห่งนี้เหรอ?

514
00:54:07,161 --> 00:54:07,995
(ยูกิโตะ) เอาล่ะ.

515
00:54:17,922 --> 00:54:22,677
อาจจะ
คุณเป็นคนหนึ่งที่พบโกศหรือไม่?

516
00:54:25,388 --> 00:54:26,806
(เกอิต้า) จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

517
00:54:26,889 --> 00:54:27,723
(ยูกิโตะ) ไม่...

518
00:54:29,183 --> 00:54:31,978
คุณรู้เรื่องฮินาตะมั้ย?

519
00:54:32,687 --> 00:54:34,981
นั่นคือถ้าคุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้
ทุกคนรู้

520
00:54:35,064 --> 00:54:36,273
(เสียงเปิดประตู)

521
00:54:36,357 --> 00:54:37,566
(ฟุยูมิ) ยูกิโตะ

522
00:54:38,275 --> 00:54:40,945
คุณกำลังทำอะไรอยู่

523
00:54:41,028 --> 00:54:43,823
ฉันขอโทษ
เป็นลูกชายของฉัน แต่เขามีทัศนคติที่ไม่ดี

524
00:54:43,906 --> 00:54:44,740
น่ารำคาญ

525
00:54:46,158 --> 00:54:47,284
(ฟุยูมิ) ได้โปรด
(เกอิต้า) เอ่อ...

526
00:54:47,368 --> 00:54:50,246
(เกอิต้า) ฉันยังมีเพื่อนร่วมทาง
ฉันจะโทรหาคุณ

527
00:54:56,502 --> 00:54:58,713
(เสียงมือถือสั่น)

528
00:55:10,850 --> 00:55:11,934
(สึคาสะ) เกอิตะ

529
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
(เกอิต้า) หือ?

530
00:55:13,477 --> 00:55:15,312
ฉันจะไปอาบน้ำ

531
00:55:15,396 --> 00:55:17,064
(เกอิต้า) อ๋อ เข้าใจแล้ว

532
00:55:36,333 --> 00:55:39,795
ฉันมีเอกสารบางอย่างที่อยากจะแสดงให้คุณดู
วิดีโอคอลจะดีกว่า

533
00:55:40,379 --> 00:55:43,591
ใช่
แต่สัญญาณอาจจะถูกตัดออกไป

534
00:55:44,884 --> 00:55:47,011
โคดามะซังอยู่กับคุณหรือเปล่าตอนที่คุณรายงานเรื่องนี้?

535
00:55:47,094 --> 00:55:48,304
ใช่

536
00:55:48,846 --> 00:55:52,558
คุสุมิซัง.
ข้อมูลที่ผมได้รับ

537
00:55:54,435 --> 00:55:57,605
นิดหน่อย
แม้ว่ามันอาจจะยากที่จะเห็นก็ตาม

538
00:55:57,688 --> 00:56:01,901
ยังมีเหตุการณ์ลึกลับอื่นๆ ที่ภูเขามาฮากุ
มันเกิดขึ้นเป็นประจำ

539
00:56:03,360 --> 00:56:04,779
หมดกำลังใจแล้ว

540
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
นี่คือการฆ่าตัวตายหมู่

541
00:56:16,999 --> 00:56:18,501
การฆ่าตัวตายในครอบครัว

542
00:56:21,378 --> 00:56:22,630
เยอะขนาดนี้เลยเหรอ?

543
00:56:22,713 --> 00:56:25,299
มีหลายกรณีมาก
ตรงกันข้ามเป็นสถานที่ที่มีผีสิง

544
00:56:25,382 --> 00:56:27,802
ฉันคิดว่าเขามีชื่อเสียง

545
00:56:27,885 --> 00:56:30,554
โพสต์ดังกล่าวบนอินเทอร์เน็ต
น้อยมาก

546
00:56:30,638 --> 00:56:32,765
ไม่เรียกว่าภูเขามหากูด้วยซ้ำ
มีใช่ไหม?

547
00:56:33,349 --> 00:56:35,851
ชื่อของภูเขา
มันมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง

548
00:56:35,935 --> 00:56:40,356
การควบรวมและซื้อกิจการเมือง
การจัดรูปที่ดินก็เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

549
00:56:40,439 --> 00:56:43,025
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการรวบรวม

550
00:56:43,109 --> 00:56:44,318
(สึคาสะ) ฉันเห็นแล้ว

551
00:56:45,236 --> 00:56:47,321
มันถูกวิจัยอย่างดี

552
00:56:47,404 --> 00:56:52,326
ดังนั้น... นี่คือสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
นี่คือเสียงที่ฉันอยากให้คุณได้ยิน

553
00:56:52,409 --> 00:56:55,621
(ซึคาสะ) อา
นักศึกษาวิทยาลัยคนหนึ่งได้หายตัวไป

554
00:56:57,289 --> 00:56:58,415
ใช่

555
00:56:59,625 --> 00:57:02,378
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องยากที่จะได้ยิน

556
00:57:03,671 --> 00:57:04,797
(เสียงที่จะเล่น)

557
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
(นักเรียนชาย) ครับ...

558
00:57:07,716 --> 00:57:11,428
ช้ากว่ากำหนดประมาณ 2 ชั่วโมง
มันได้เริ่มต้นแล้ว

559
00:57:11,512 --> 00:57:16,517
สักพักหนึ่งจากจุดเริ่มต้น
ง่ายเพราะคุณเดินบนถนนลาดยาง

560
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
(นักเรียนชาย) หัวฉันสาย.

561
00:57:19,937 --> 00:57:21,188
(นักศึกษาชาย) เอาจริงๆนะ...

562
00:57:21,272 --> 00:57:26,652
(เสียงหัวเราะจากนักเรียนชาย)

563
00:57:26,735 --> 00:57:31,157
(เสียงกรอไปข้างหน้า)

564
00:57:31,240 --> 00:57:32,366
(เสียงที่จะเล่น)

565
00:57:33,409 --> 00:57:34,827
(นักเรียนชาย) มีอาคาร.

566
00:57:35,578 --> 00:57:37,037
ก็...

567
00:57:37,121 --> 00:57:39,498
ไม่ได้แสดงไว้ที่ใดบนแผนที่...

568
00:57:39,582 --> 00:57:42,376
(เสียงกรอไปข้างหน้า)

569
00:57:42,459 --> 00:57:43,627
(เสียงที่จะเล่น)

570
00:57:46,338 --> 00:57:48,132
(นักเรียนชาย) ฉันเข้าไปในซากปรักหักพัง

571
00:57:49,133 --> 00:57:52,636
มันเป็นความหายนะใช่ไหม? ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

572
00:57:52,720 --> 00:57:55,055
(นักเรียนชาย) มีใครอยู่มั้ย?
(นักเรียนชาย) หยุดนะ!

573
00:57:56,307 --> 00:57:57,808
(นักเรียนชาย)
ฉันจะดูด้านบนเช่นกัน

574
00:57:57,892 --> 00:57:59,518
เราจะไปด้วยกันไหม?

575
00:57:59,602 --> 00:58:00,603
(นักเรียนชาย) ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

576
00:58:01,187 --> 00:58:03,314
(นักเรียนชาย) กลัวชั้นสองมั้ย?

577
00:58:04,481 --> 00:58:06,817
(นักเรียนชาย) ไม่ ไม่ใช่จริงๆ
ถึงจะไม่น่ากลัวก็ตาม

578
00:58:07,735 --> 00:58:09,320
(เสียงกรีดร้องของนักเรียนหญิง)

579
00:58:09,403 --> 00:58:10,613
(นักเรียนชาย) คุณสบายดีไหม?

580
00:58:10,696 --> 00:58:12,489
(นักเรียนหญิง) มีใครอยู่มั้ย?

581
00:58:12,573 --> 00:58:14,491
(นักเรียนชาย)?
(นักเรียนหญิง) เยอะมาก...

582
00:58:14,575 --> 00:58:16,035
(นักเรียนหญิง) อยู่ห้องนั้นด้วย

583
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
ห้องนั้น...
(เสียงเมื่อการเล่นสิ้นสุด)

584
00:58:21,707 --> 00:58:24,710
คุณคิดอย่างไร?

585
00:58:28,255 --> 00:58:31,675
ซากปรักหักพังที่ปรากฏในเสียงนี้

586
00:58:32,468 --> 00:58:36,055
สถานที่ที่ฮินาตะคุงหายตัวไป
ในวิดีโอเทปที่ฉันบันทึกไว้ด้วย

587
00:58:36,138 --> 00:58:37,473
มันถูกสะท้อนออกมา

588
00:58:38,307 --> 00:58:40,976
ซากปรักหักพังมีลักษณะอย่างไร?

589
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
(ซึคาสะ) เป็นมากกว่าบ้าน

590
00:58:45,981 --> 00:58:48,776
มันเหมือนกับสิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่าง

591
00:58:55,491 --> 00:58:58,786
ย้อนกลับไปสมัยเมจิ
ฉันมองเข้าไปในนั้น

592
00:58:58,869 --> 00:59:01,247
บริเวณนั้นแต่แรก
นอกจากการบำรุงรักษาเส้นทางภูเขาแล้ว

593
00:59:01,330 --> 00:59:04,124
ดูเหมือนจะไม่มีการก่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกขนาดใหญ่ใดๆ

594
00:59:06,460 --> 00:59:08,254
(ซึคาสะ) ในกรณีนั้น

595
00:59:08,754 --> 00:59:12,091
ลูกศิษย์ชมรมปีนเขาเกอิต้า และคนอื่นๆ

596
00:59:12,174 --> 00:59:15,386
ในสถานที่ที่ไม่มีอยู่จริง
แปลว่าคุณได้ไปแล้ว

597
00:59:23,435 --> 00:59:27,147
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?
เรื่องแบบนั้น

598
00:59:28,357 --> 00:59:29,608
เป็นไปไม่ได้

599
00:59:30,734 --> 00:59:32,319
...คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

600
00:59:46,375 --> 00:59:48,252
คุณสบายดีไหม?

601
00:59:52,047 --> 00:59:56,510
เมื่อเกอิต้าไปบ้านพ่อแม่

602
00:59:57,469 --> 01:00:00,806
พร้อมเสียงจากครั้งก่อน.
ฉันพูดสิ่งที่คล้ายกัน

603
01:00:01,890 --> 01:00:04,059
ชั้นสองไม่น่ากลัวเหรอ?

604
01:00:05,853 --> 01:00:07,271
คุณหมายความว่าอย่างไร?

605
01:00:07,354 --> 01:00:08,939
ฉันไม่เข้าใจ

606
01:00:10,357 --> 01:00:15,446
แต่ฉันอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเกอิต้า
ฉันคิดว่าฉันจะไปที่นั่น

607
01:00:16,655 --> 01:00:21,827
ฉันก็จะไปที่นั่นเหมือนกันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฉันกำลังคิดว่าจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

608
01:00:22,328 --> 01:00:23,579
(ซึคาสะ) เริ่มตอนนี้เลยเหรอ?

609
01:00:25,164 --> 01:00:26,582
ฉันอยากเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

610
01:00:26,665 --> 01:00:29,501
และเคอิตะ โคดามะด้วย

611
01:00:29,585 --> 01:00:32,546
โดยตรงเร็วๆ นี้
ฉันอยากได้ยินเรื่องราวของคุณ

612
01:00:33,756 --> 01:00:36,800
ขออภัย
ฉันผิดสัญญา

613
01:00:37,926 --> 01:00:41,138
ไม่เป็นไร
ไปเจอกันบนนั้นกันเถอะ

614
01:00:42,348 --> 01:00:43,640
แล้วพบกันใหม่

615
01:00:43,724 --> 01:00:45,851
(ซึคาสะ) อา... คุซึมิซัง เอ่อ...

616
01:00:45,851 --> 01:00:46,769
(ซึคาสะ) อา... คุซึมิซัง เอ่อ...
(เสียงการโทรถูกตัด)

617
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
อา รอสักครู่...

618
01:00:56,362 --> 01:00:57,237
(เกอิต้า) นั่นสิ

619
01:00:59,490 --> 01:01:01,241
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

620
01:01:01,325 --> 01:01:04,578
เพิ่งไปเข้าห้องน้ำมา
เพราะมันคงไม่กลับมาง่ายๆ

621
01:01:04,661 --> 01:01:07,164
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
ฉันเพิ่งเห็นมัน

622
01:01:07,831 --> 01:01:10,042
อ่า... เข้าใจแล้ว

623
01:01:11,085 --> 01:01:12,127
นั่น

624
01:01:13,045 --> 01:01:14,630
(ยูกิโตะ) มีอะไรอีกไหม?

625
01:01:16,298 --> 01:01:18,675
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

626
01:01:18,759 --> 01:01:19,968
(ยูกิโตะ) อะไรนะ?

627
01:01:22,054 --> 01:01:25,432
เกี่ยวกับฮินาตะ
คุณบอกว่าคุณรู้

628
01:01:27,518 --> 01:01:28,977
เขาเป็นน้องชายของฉัน

629
01:01:45,619 --> 01:01:47,329
ฉันควรพูดอะไร?

630
01:01:50,416 --> 01:01:52,459
อะไรก็ได้เกี่ยวกับภูเขานั้น

631
01:01:53,544 --> 01:01:55,796
ถ้ามันช่วยฉันตามหาพี่ชายของฉัน

632
01:01:56,547 --> 01:01:58,173
กำลังค้นหา...

633
01:01:58,924 --> 01:02:00,884
I saw Hinata

634
01:02:00,968 --> 01:02:02,886
ก่อนจะพบโกศ

635
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
ลูกค้าก็หาเจอแล้ว..

636
01:02:16,191 --> 01:02:20,946
ไม่มีอะไรแบบนั้นที่นั่น
ฉันทิ้งไปเยอะมาก

637
01:02:21,655 --> 01:02:23,574
ทุกคนรู้มานานแล้ว

638
01:02:25,117 --> 01:02:28,620
ชาวตำรวจก็เช่นกัน
พูดสิ่งที่คล้ายกัน

639
01:02:29,746 --> 01:02:31,915
ฉันรู้ว่า
ทำไมต้องฮอตโตะคุง?

640
01:02:33,834 --> 01:02:36,795
เพราะเป็นที่ที่คุณสามารถโยนมันทิ้งไปได้

641
01:02:38,088 --> 01:02:39,965
โยนทิ้งเลยดีมั้ย?

642
01:02:40,466 --> 01:02:42,176
ฉันสงสัยว่าอะไร...

643
01:02:45,053 --> 01:02:48,307
亡くなったばあちゃんが
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

644
01:02:48,390 --> 01:02:50,851
คุณยายของฉันก่อตั้งเกสต์เฮาส์แห่งนี้

645
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
ที่นั่นภูเขาลูกนั้น

646
01:02:57,649 --> 01:03:02,988
ฉันเคยไปที่นั่นตั้งแต่ฉันยังเด็ก
เหมือนพ่อแม่บอกเลย

647
01:03:04,198 --> 01:03:05,991
แต่ผู้ใหญ่

648
01:03:06,074 --> 01:03:08,118
หลังจากที่เด็กๆ เข้านอนในตอนกลางคืน

649
01:03:08,911 --> 01:03:11,163
ทุกคนแอบไปที่ภูเขา

650
01:03:12,581 --> 01:03:17,002
ดังนั้นคุณย่า
ฉันคิดว่าผู้ใหญ่กำลังโกง

651
01:03:18,086 --> 01:03:20,339
คุณยายตอนเด็กๆ

652
01:03:20,422 --> 01:03:24,718
ผู้ใหญ่ไปทำอะไรที่นั่น?
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรสนุกๆ

653
01:03:24,801 --> 01:03:26,345
ดูเหมือนว่าเขากำลังคิดอยู่

654
01:03:27,846 --> 01:03:29,681
แต่มันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

655
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
แล้ว?

656
01:03:36,897 --> 01:03:38,732
Grandma I can't stand it

657
01:03:39,733 --> 01:03:41,693
เย็นวันหนึ่ง

658
01:03:41,777 --> 01:03:45,113
ไปเที่ยวภูเขากับเพื่อนบ้าง
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเล่นแท็ก

659
01:03:45,989 --> 01:03:48,242
ไม่มีอะไรพิเศษ

660
01:03:49,368 --> 01:03:51,912
เมื่อผมมารู้ทีหลัง

661
01:03:51,995 --> 01:03:55,040
มันผิดปกตินิดหน่อย
เขาบอกว่าเขาถูกดุ

662
01:03:56,542 --> 01:03:58,085
ดังนั้น…คุณย่า

663
01:03:59,628 --> 01:04:03,090
“ฉันเชื่อว่าผู้ใหญ่
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะออกไปเล่น ''

664
01:04:05,008 --> 01:04:07,135
แล้วแม่ของยาย

665
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
ทวด?

666
01:04:09,054 --> 01:04:10,556
ถึงคุณยายทวด

667
01:04:11,807 --> 01:04:15,519
“ผู้ใหญ่ไปเล่นบนภูเขา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ''

668
01:04:16,770 --> 01:04:18,146
ดังนั้น…คุณย่า

669
01:04:19,481 --> 01:04:22,025
“แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?”
ถ้าคุณถามฉัน

670
01:04:24,861 --> 01:04:27,155
“I’m going to throw it away.”

671
01:04:30,117 --> 01:04:31,326
อะไร

672
01:04:34,705 --> 01:04:36,039
พระเจ้า

673
01:04:39,835 --> 01:04:41,086
ฮะ?

674
01:04:41,169 --> 01:04:43,755
พระเจ้าหรือพระพุทธเจ้า

675
01:04:44,756 --> 01:04:46,800
สิ่งของที่เป็นของคนตาย

676
01:04:48,135 --> 01:04:49,761
ยังคงอยู่ เป็นต้น

677
01:04:51,221 --> 01:04:54,558
ทั้งหมดนั้น
เขาบอกว่าเขาโยนมันทิ้งไปบนภูเขานั้น

678
01:05:04,860 --> 01:05:05,986
ฉันเอง

679
01:05:10,949 --> 01:05:17,164
คุณยาย: ก่อนเข้าเรียนมัธยมต้น
เหมือนมีประจำเดือนครั้งแรกเลย

680
01:05:18,332 --> 01:05:22,794
ตอนนั้นฉันกลัวมาก
มันน่าอาย

681
01:05:23,545 --> 01:05:25,756
และเป็นหมู่บ้านเล็กๆ

682
01:05:26,632 --> 01:05:29,301
เด็กจากบ้านนั้นกลายเป็นผู้หญิง

683
01:05:29,384 --> 01:05:31,970
ข่าวลือจะแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

684
01:05:32,054 --> 01:05:34,723
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงมัน

685
01:05:36,767 --> 01:05:39,853
ตอนนั้นฉันนึกถึงภูเขาลูกนั้น
จู่ๆฉันก็จำได้

686
01:05:40,479 --> 01:05:45,108
“ใช่ที่นั่น
ฉันแค่ต้องไปโยนมันทิ้งไป”

687
01:05:46,735 --> 01:05:47,986
ฉันคิดว่า

688
01:05:49,988 --> 01:05:55,535
ดังนั้น…คุณย่า
แอบตอนกลางคืนกับชุดชั้นในสกปรกของฉัน

689
01:05:56,286 --> 01:05:57,746
ไปภูเขา

690
01:05:58,872 --> 01:06:04,211
ลึกเข้าไปในภูเขา
มันมืดดังนั้นฉันจึงมองเห็นได้ไม่ดี

691
01:06:05,003 --> 01:06:08,632
โทริอิและชิเมนาวะ

692
01:06:10,425 --> 01:06:13,136
เหมือนขยะ
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวมาก

693
01:06:15,305 --> 01:06:18,975
คุณยายอยู่ในนั้น
เขาบอกว่าเขาโยนชุดชั้นในที่เปื้อนเลือดของเขาเข้าไป

694
01:06:20,769 --> 01:06:22,104
แล้ว

695
01:06:25,649 --> 01:06:29,528
คุณยายไม่เคยตั้งแต่นั้นมา
ประจำเดือนของฉันไม่เคยมา

696
01:06:32,656 --> 01:06:34,616
ฉันมีความสุขฉันก็มีความสุข

697
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
มันช่างยุ่งยากจริงๆ
ฉันดีใจที่มีชีวิตโดยไม่ต้องกังวล

698
01:06:40,288 --> 01:06:42,332
ฉันเคยหัวเราะมาก

699
01:06:44,918 --> 01:06:47,629
เมื่อฉันได้ยินเรื่องนั้นครั้งแรกฉันก็เหมือนกัน

700
01:06:49,214 --> 01:06:51,466
คุณยายบอกว่ามันเยี่ยมมาก

701
01:06:52,592 --> 01:06:54,052
แต่ตอนนี้

702
01:06:55,595 --> 01:06:58,140
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณยาย
ทุกครั้งที่ฉันจำได้

703
01:07:00,183 --> 01:07:01,560
ฉันรู้สึกกลัว

704
01:07:03,270 --> 01:07:08,191
เพราะนั่นแหละ
คุณยายให้กำเนิดใคร?

705
01:07:10,277 --> 01:07:12,821
ฉันเป็นของคุณยาย
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

706
01:07:18,160 --> 01:07:19,619
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

707
01:07:21,997 --> 01:07:24,124
เจอกันก่อนหน้านี้เหมือนกันใช่ไหม?

708
01:07:25,667 --> 01:07:27,043
คนนั้นก็คือ

709
01:07:28,879 --> 01:07:33,800
แม่ของฉัน
ไม่ใช่ลูกของยาย

710
01:07:36,261 --> 01:07:37,846
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

711
01:07:47,022 --> 01:07:49,608
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุดคิดถึงเรื่องนี้

712
01:07:50,817 --> 01:07:55,989
ฉันทำเท่าที่เป็นไปได้
ฉันไม่อยากเข้าใกล้ภูเขาลูกนั้น

713
01:07:56,698 --> 01:08:00,452
เพราะบ้านพ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่
มีบางอย่างที่ไม่สามารถหลบหนีได้

714
01:08:03,205 --> 01:08:05,707
แต่อย่างไรก็ตาม
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน

715
01:08:15,008 --> 01:08:16,343
(เกอิต้า) ขอบคุณครับ

716
01:08:20,180 --> 01:08:22,849
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

717
01:08:23,892 --> 01:08:26,812
คุณควรกลับบ้านอย่างรวดเร็วพร้อมกับเพื่อนของคุณ
ฉันคิดว่ามันดี

718
01:08:27,604 --> 01:08:29,147
ฉันจะทำอย่างนั้น

719
01:09:19,614 --> 01:09:21,533
(เสียงเปิดทีวี)

720
01:09:27,873 --> 01:09:30,083
(ฮิโรโกะ/เคนโกะ) 1 ขวด

721
01:09:30,709 --> 01:09:32,794
2 ชิ้น

722
01:09:34,296 --> 01:09:36,256
3 ชิ้น

723
01:09:36,965 --> 01:09:39,217
4 ชิ้น

724
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
5 ชิ้น

725
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
6 ชิ้น

726
01:09:46,182 --> 01:09:48,143
7 ชิ้น

727
01:09:48,226 --> 01:09:50,270
(ฮิโรโกะ) ว้าว วันนี้

728
01:09:50,353 --> 01:09:53,899
เป็นวันเกิดปีที่ 7 ของฮินาตะ
ขอแสดงความยินดี!

729
01:09:53,982 --> 01:09:56,776
(เคนโกะ) ฮินาตะ ยินดีด้วย
(ฮิโรโกะ) ยินดีด้วย

730
01:09:56,860 --> 01:09:58,653
(เคนโกะ) ยินดีด้วย

731
01:09:59,154 --> 01:10:00,655
(เคนโกะ) ถ่ายรูปหน่อย
(ฮิโรโกะ) ใช่ ใช่

732
01:10:01,489 --> 01:10:04,200
(ฮิโรโกะ) ใช่แล้ว ฮินาตะคุง
วันเกิดอายุ 7 ขวบ

733
01:10:04,284 --> 01:10:06,119
(ฮิโรโกะ/เคนโกะ) ยินดีด้วย!

734
01:10:06,202 --> 01:10:07,203
(เคนโกะ)
โอเค มาร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดกันดีกว่า

735
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
(ฮิโรโกะ) อ่า คุณอยากร้องเพลงไหม?
รอสักครู่

736
01:10:10,540 --> 01:10:12,125
(เคนโกะ) เซย์โนะ
(ฮิโรโกะ) ได้โปรด

737
01:10:12,208 --> 01:10:15,003
（寛子・健吾）
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

738
01:10:15,086 --> 01:10:16,129
(เคนโกะ) ดูนี่ เกอิต้าด้วย

739
01:10:16,212 --> 01:10:19,716
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

740
01:10:19,799 --> 01:10:25,263
♪ สุขสันต์วันเกิดนะฮินาตะที่รัก

741
01:10:25,347 --> 01:10:29,851
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

742
01:10:29,935 --> 01:10:32,145
(เคนโกะ) ยินดีด้วย
(ฮิโรโกะ) ว้าว ยินดีด้วย

743
01:10:32,228 --> 01:10:33,813
(เคนโกะ) ระเบิดมันออกมา...
(ฮิโรโกะ) ใช่แล้ว.

744
01:10:36,441 --> 01:10:38,985
(ฮิโรโกะ) ครับ ยินดีด้วย
ขอแสดงความยินดีกับอายุ 7 ปี

745
01:10:39,069 --> 01:10:40,820
(เคนโกะ) ยินดีด้วย

746
01:10:55,877 --> 01:11:01,549
(ได้ยินเสียงฝีเท้าจากเพดาน)

747
01:11:01,633 --> 01:11:06,096
(เสียงเรียกเข้า)

748
01:11:07,931 --> 01:11:10,433
(ประกาศเครื่องตอบรับ)
ฉันต้องรับโทรศัพท์ตอนนี้...

749
01:11:32,163 --> 01:11:33,623
แม่

750
01:11:36,543 --> 01:11:39,045
(ฮิโรโกะ) พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฮินาตะ

751
01:11:41,172 --> 01:11:44,676
คุณไม่สามารถลืมมันได้ใช่ไหม?
เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน

752
01:11:46,886 --> 01:11:50,473
ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย

753
01:11:52,183 --> 01:11:54,310
(ฮิโรโกะ) คุณกำลังโกหกอีกแล้ว

754
01:11:55,562 --> 01:11:57,355
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

755
01:11:58,732 --> 01:12:01,943
(ฮิโรโกะ) ฮินาตะคือ
ฉันรอมาตลอด

756
01:12:07,407 --> 01:12:11,077
นี่ไม่ใช่ชีวิตของแม่คุณ

757
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
(เสียงแตก)

758
01:12:22,964 --> 01:12:24,132
ฮา…

759
01:12:25,800 --> 01:12:27,802
(ฮิโรโกะ) โปรดตามหาฉันเร็วๆ

760
01:14:57,702 --> 01:15:01,456
(มิโคโตะ)
เคอิตะ โคดามะ...ใช่ไหม?

761
01:15:06,336 --> 01:15:07,962
ยินดีที่ได้รู้จัก

762
01:15:29,567 --> 01:15:31,069
(มิโคโตะ) โคดามะซัง

763
01:15:32,946 --> 01:15:36,658
ในซากปรักหักพังของภูเขานั้น
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

764
01:15:37,992 --> 01:15:40,245
ใช่แล้ว

765
01:15:47,794 --> 01:15:49,629
เทปคาสเซ็ทนี้

766
01:15:50,672 --> 01:15:54,676
ฉันไม่รู้ว่าเหตุผลคืออะไร
ฉันกำลังบันทึกทุกอย่างตลอดทาง

767
01:15:56,427 --> 01:15:59,889
นี่และความทรงจำของโคดามะ
ถ้าจะพึ่งมัน

768
01:15:59,973 --> 01:16:02,225
อย่างใด
คุณไม่สามารถไปที่นั่น?

769
01:16:05,770 --> 01:16:08,564
ทำไม
คุณต้องการที่จะไปไกลขนาดนั้น?

770
01:16:12,986 --> 01:16:17,282
ทำไม...ใช่ไหม?

771
01:16:17,949 --> 01:16:23,246
(เสียงมือถือสั่น)

772
01:16:23,329 --> 01:16:25,540
โอ้ ฉันสามารถรับโทรศัพท์ได้ไหม?

773
01:16:25,623 --> 01:16:26,708
(เกอิต้า) ใช่.

774
01:16:32,839 --> 01:16:34,132
(มิโคโตะ) สวัสดี นี่คุซึมิ

775
01:16:35,049 --> 01:16:36,342
(ซึคาสะ) คุณคุสุมิ

776
01:16:36,884 --> 01:16:38,886
เกอิต้า คุณอยู่ใกล้ไหม?

777
01:16:38,970 --> 01:16:39,887
(มิโคโตะ) ฉันอยู่นี่แล้ว

778
01:16:43,224 --> 01:16:46,436
บนชั้นสองของบ้านพ่อแม่ของเกอิต้า

779
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
ของแม่ของเขา
มีศพอยู่

780
01:16:49,355 --> 01:16:52,066
เขาอาจจะฆ่าตัวตายเมื่อหลายวันก่อน

781
01:17:03,077 --> 01:17:05,246
คุณอามาโนะเจอหรือเปล่า?

782
01:17:06,289 --> 01:17:09,334
(ซึคาสะ) วันนี้เคอิตะคนเดียวตอนเที่ยง

783
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
ฉันขึ้นไปชั้นสองครั้งหนึ่ง

784
01:17:11,794 --> 01:17:14,547
ตอนนั้นเกอิต้าก็ต้องเห็นเหมือนกัน

785
01:17:16,341 --> 01:17:19,802
แต่ฉันคงไม่ได้เห็นมัน

786
01:17:24,432 --> 01:17:28,853
คนนั้นเมื่อนานมาแล้ว
ฉันได้รับอิทธิพลจากภูเขานั้น

787
01:17:28,936 --> 01:17:30,063
นายคุสุมิ

788
01:17:30,146 --> 01:17:33,524
แม้ว่าเกอิต้าอยากจะไปที่ไหนสักแห่งก็ตาม
กรุณาหยุดมันโดยเด็ดขาด

789
01:17:34,442 --> 01:17:36,861
(เสียงของสึคาสะ)
กรุณาไปที่ภูเขาตอนนี้
(เสียงรบกวน)

790
01:17:36,944 --> 01:17:38,363
พาเกอิต้าไปด้วย

791
01:17:38,946 --> 01:17:39,947
ฮะ?

792
01:17:41,366 --> 01:17:42,909
คุณหมายถึงอะไร...

793
01:17:54,337 --> 01:17:55,671
(เสียงรบกวน)

794
01:17:55,755 --> 01:17:58,424
ฮะ? นายคุสุมิ?

795
01:17:59,175 --> 01:18:01,094
สวัสดีคุณคุสุมิ?

796
01:19:00,945 --> 01:19:03,114
(เกอิต้า) ฉันจะไปคนเดียว

797
01:19:04,657 --> 01:19:07,577
นายคุสุมิ
ช่วยรอซึคาสะหน่อยได้ไหม?

798
01:19:10,580 --> 01:19:13,791
(มิโคโตะ) คุณสบายดีไหม?
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องทำอะไรในตอนนี้ก็ตาม

799
01:19:15,001 --> 01:19:17,837
(เกอิต้า) เอาล่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถไปที่นั่นได้

800
01:19:18,880 --> 01:19:21,382
ฉันคิดว่าซึคาสะจะหยุดถ้าเขาได้ยินเรื่องนี้

801
01:19:21,466 --> 01:19:23,759
(มิโคโตะ) ไม่ แต่...

802
01:19:23,843 --> 01:19:26,471
(เกอิต้า) ฉันจะกลับมา
กรุณาแจ้งให้เราทราบ

803
01:19:45,198 --> 01:19:50,161
(เสียงการทำงานของเครื่องบันทึก)

804
01:19:50,244 --> 01:19:51,579
(เสียงที่จะเล่น)

805
01:20:10,181 --> 01:20:13,059
(นักเรียนชาย)
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงจากจุดเริ่มต้น

806
01:20:15,686 --> 01:20:19,899
มันเป็นเส้นทางที่ค่อนข้างเปิดกว้าง
มันออกมาแล้ว

807
01:20:21,484 --> 01:20:25,279
กว่าจะมาถึงก็เหลือเวลาอีกแค่ 2 ชั่วโมงเท่านั้น
หลังจากเดินไปประมาณสองชั่วโมงครึ่ง

808
01:20:25,363 --> 01:20:27,323
แผนคือการไปถึงจุดสูงสุด

809
01:20:28,241 --> 01:20:32,578
ต้นไม้กำลังล้ม
เป็นเพราะพายุไต้ฝุ่นเมื่อเดือนที่แล้วหรือเปล่า?

810
01:20:32,662 --> 01:20:34,997
ถ้าอย่างนั้น

811
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
ฮะ? นั่นเสียงปัจจุบันเหรอ?

812
01:20:38,543 --> 01:20:39,919
(นักเรียนชาย) อะไรนะ?

813
01:20:40,002 --> 01:20:43,673
(นักเรียนชาย) อะไรบางอย่างจากด้านหลัง
เหมือนมีคนโทรมา

814
01:20:43,756 --> 01:20:45,800
(นักเรียนชาย) หือ? คุณได้ยินไหม?

815
01:20:45,883 --> 01:20:47,176
(นักเรียนหญิง) ฉันไม่ได้ยินเลย

816
01:20:47,260 --> 01:20:49,303
(นักเรียนชาย) ได้ยินแน่นอน

817
01:20:54,267 --> 01:21:00,273
(นักเรียนชาย) ซาไกล้มลง
ดูเหมือนว่าเขาจะบิดขาเล็กน้อย

818
01:21:01,065 --> 01:21:04,527
เขาบอกว่าเขาสบายดี แต่.
ฉันกังวลนิดหน่อย

819
01:21:04,610 --> 01:21:06,612
(นักเรียนชาย) ฉันไปก่อนนะ
(นักเรียนชาย) ใช่

820
01:21:07,530 --> 01:21:12,535
(เสียงนักเรียนคุยกัน)

821
01:21:20,626 --> 01:21:21,794
(นักเรียนชาย) ใช่

822
01:21:23,504 --> 01:21:26,173
แม้จะเพิ่งบ่ายสองก็ยังมืดอยู่

823
01:21:27,174 --> 01:21:30,553
มีต้นไม้เพิ่มมากขึ้น
มันยากขึ้นมาก

824
01:21:35,308 --> 01:21:38,811
(นักเรียนหญิง)
ฮะ...มีคนดูอยู่เหรอ?

825
01:21:41,147 --> 01:21:42,607
(นักเรียนชาย) ใจเย็นๆ.

826
01:21:42,690 --> 01:21:45,109
(นักเรียนหญิง) หือ?
ดู ดู ดู นั่น...

827
01:21:45,610 --> 01:21:51,616
(เสียงนักเรียนคุยกัน)

828
01:21:57,955 --> 01:22:01,250
(นักเรียนชาย)
เฮ้ ฉันพบสัญญาณแล้ว

829
01:22:01,334 --> 01:22:04,795
ขึ้นไปบนยอดเขา
ไปอีก 3.8 กิโลเมตร.

830
01:22:08,049 --> 01:22:10,051
(นักเรียนหญิง)
และมากเพียงไร...

831
01:22:10,635 --> 01:22:12,303
(นักเรียนชาย) มืดสนิทแล้ว...

832
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
(นักเรียนชาย) อยากกลับไปไหม?

833
01:22:14,347 --> 01:22:15,598
(นักเรียนชาย) ไม่...

834
01:22:16,557 --> 01:22:20,144
(นักเรียนหญิง) หือ? นั่นคืออะไร?

835
01:22:20,227 --> 01:22:21,228
(นักเรียนชาย) อันไหน?

836
01:22:23,314 --> 01:22:24,857
(นักเรียนชาย) มีอาคาร.

837
01:22:25,608 --> 01:22:29,654
(นักเรียนชาย) เอ่อ...
มันไม่ได้อยู่บนแผนที่หรือที่ใดก็ได้

838
01:22:29,737 --> 01:22:31,739
(นักเรียนชาย)
คุณไม่สามารถหลบฝนที่นั่นได้หรือ?

839
01:22:32,365 --> 01:22:33,407
ไปกันเลย

840
01:22:49,090 --> 01:22:50,716
(เสียงมือถือสั่น)

841
01:22:51,258 --> 01:22:52,510
สวัสดี

842
01:22:55,471 --> 01:22:56,514
นายสึคาโมโตะ?

843
01:22:56,597 --> 01:23:00,101
(เสียงของสึคาโมโตะ) คุณ
ไปทำเลยไม่ดีกว่าเหรอ?

844
01:23:02,103 --> 01:23:04,063
ฉันอยากไปพบคุณมากกว่า

845
01:23:04,563 --> 01:23:05,398
ฉันควรไปพบคุณดีกว่า...

846
01:23:05,481 --> 01:23:07,858
(มิโคโตะ) ฮะ?
(เสียงรบกวน)

847
01:23:07,942 --> 01:23:09,068
(เสียงผู้ชาย) เอิ่ม...

848
01:23:09,568 --> 01:23:10,152
(มิโคโตะ)
เสียงเล็กๆนั่น...

849
01:23:10,152 --> 01:23:11,821
(มิโคโตะ)
เสียงเล็กๆนั่น...
โปรดดูแลลูกชายของฉันด้วย

850
01:23:11,821 --> 01:23:13,406
โปรดดูแลลูกชายของฉันด้วย

851
01:23:13,489 --> 01:23:18,035
มิโคโตะ มิโคโตะ นั่น...

852
01:23:18,869 --> 01:23:22,498
อา... อา... อา...

853
01:23:22,581 --> 01:23:27,002
(เสียงน่าขนลุก)

854
01:23:27,086 --> 01:23:28,587
(เสียงน่าขนลุกเริ่มดังขึ้น)

855
01:23:37,012 --> 01:23:38,848
(เสียงระฆัง)

856
01:23:46,439 --> 01:23:51,444
(เสียงระฆัง)

857
01:24:08,878 --> 01:24:13,215
(เสียงกริ่งรักษาความปลอดภัย)

858
01:24:24,769 --> 01:24:25,978
(เคาะ)

859
01:24:48,292 --> 01:24:49,627
(ซึคาสะ) แล้วเกอิตะล่ะ?

860
01:24:54,423 --> 01:24:55,925
ฉันไป

861
01:25:00,137 --> 01:25:01,555
กรุณารอสักครู่

862
01:25:06,352 --> 01:25:11,649
ก่อน “สิ่งส่วนใหญ่”
That you don't need to do anything

863
01:25:11,732 --> 01:25:13,150
คุณพูดอย่างนั้น

864
01:25:14,235 --> 01:25:15,236
(ซึคาสะ) ใช่.

865
01:25:17,947 --> 01:25:19,073
ถ้าอย่างนั้น

866
01:25:24,286 --> 01:25:26,205
บนภูเขาลูกนี้มีอะไร...

867
01:25:28,874 --> 01:25:32,503
ส่วนใหญ่...มันไม่ใช่

868
01:25:37,049 --> 01:25:41,053
ฮินาตะคุงทำแบบนั้น
เรียกว่า “ปูโย ปูโย”

869
01:25:42,221 --> 01:25:47,142
ฉันแน่ใจว่าเด็กคนนั้น
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้

870
01:25:49,562 --> 01:25:50,729
ฉันด้วย...

871
01:25:52,606 --> 01:25:56,151
ฉันควรจะเรียกมันว่าอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ

872
01:25:59,238 --> 01:26:01,115
ได้โปรดปล่อยฉันไปด้วย

873
01:26:02,741 --> 01:26:03,576
(ซึคาสะ) นั่นก็คือ...

874
01:26:03,659 --> 01:26:05,995
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าคุณไม่กลัว

875
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
ขอโทษ

876
01:26:13,419 --> 01:26:15,170
ฉันกำลังโกหก

877
01:26:17,172 --> 01:26:22,261
จริงใจแม้แต่ครั้งเดียว
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าฉันไม่กลัว

878
01:26:27,516 --> 01:26:29,935
ฉันค่อนข้างโล่งใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น

879
01:26:52,958 --> 01:26:55,377
(มิโคโตะ)
โคดามะซังนำสิ่งนี้มา...

880
01:26:56,670 --> 01:27:00,591
บางทีเกอิต้าอาจจะเป็น
ฉันคิดว่าฉันจำได้

881
01:27:02,384 --> 01:27:03,385
(เสียงที่จะเล่น)

882
01:27:03,928 --> 01:27:07,765
(นักเรียนชาย)
ซากปรักหักพัง...ไม่มีใคร...

883
01:27:08,432 --> 01:27:10,851
(นักเรียนชาย) มีใครอยู่มั้ย?
(นักเรียนชาย) หยุดนะ เธอ...

884
01:27:11,352 --> 01:27:13,103
(นักเรียนชาย) มองข้างบนสิ...

885
01:27:13,187 --> 01:27:14,563
ฉันกำลังไป...

886
01:27:59,525 --> 01:28:01,068
(มิโคโตะ) เกิดอะไรขึ้น?

887
01:28:03,362 --> 01:28:04,363
(สึคาสะ) ไม่...

888
01:28:06,281 --> 01:28:07,783
ไปกันเลย

889
01:29:02,254 --> 01:29:04,673
(มิโคโตะ) นี่... นี่...

890
01:29:12,014 --> 01:29:15,601
(เสียงฝีเท้า)

891
01:29:15,684 --> 01:29:17,019
(มิโคโตะ) เอาล่ะ...

892
01:29:17,853 --> 01:29:18,979
(สึคาสะ) เกอิตะ

893
01:29:20,397 --> 01:29:23,400
(เสียงฝีเท้าของสึคาสะ)

894
01:30:16,328 --> 01:30:17,246
(เกอิตะ) ฮินาตะ

895
01:30:20,082 --> 01:30:21,750
ฉันพบมัน

896
01:30:23,085 --> 01:30:25,212
(วิ่งตามรอยเท้า)

897
01:30:25,295 --> 01:30:26,630
(สึคาสะ) เกอิตะ!

898
01:30:32,386 --> 01:30:35,139
กลับบ้านด้วยกันนะ

899
01:30:37,933 --> 01:30:40,811
ใช่แล้ว...ฮินาตะก็เช่นกัน

900
01:30:43,522 --> 01:30:46,733
นั่นไม่ใช่ฮินาตะคุง

901
01:30:49,069 --> 01:30:50,529
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

902
01:30:56,785 --> 01:31:00,956
มีบางอย่างที่ฉันซ่อนไว้จากเกอิต้ามานานแล้ว

903
01:31:04,543 --> 01:31:05,794
อะไร

904
01:31:09,256 --> 01:31:14,052
ฮินาตะคุงอยู่ข้างๆเคอิตะเสมอ

905
01:31:14,136 --> 01:31:15,429
แม้แต่ตอนนี้

906
01:31:29,860 --> 01:31:31,987
ฉันเห็นมันตั้งแต่แรกแล้ว

907
01:31:32,738 --> 01:31:35,449
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบกับเกอิต้า

908
01:31:35,532 --> 01:31:36,742
ดังนั้น...

909
01:31:42,289 --> 01:31:43,832
ฮินาตะคุงตายไปแล้ว

910
01:31:50,756 --> 01:31:54,259
นั่นคือสิ่งที่เกอิต้ามองเห็นได้ในตอนนี้
ไม่ใช่ฮินาตะคุง

911
01:31:55,093 --> 01:31:56,637
อันนั้น...

912
01:32:11,818 --> 01:32:13,111
ฉันเห็น.

913
01:32:17,157 --> 01:32:18,617
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

914
01:32:51,441 --> 01:32:53,026
ฉันขอโทษ

915
01:33:12,462 --> 01:33:14,089
ปล่อยวาง

916
01:33:33,358 --> 01:33:34,484
เอ๊ะ...

917
01:33:44,286 --> 01:33:45,329
(หนุ่มเกอิต้า) ครับ มิคกี้

918
01:33:45,912 --> 01:33:48,206
ฮินาตะคือปีศาจรายต่อไป

919
01:33:51,793 --> 01:33:52,836
ฮะ?

920
01:34:24,826 --> 01:34:26,328
(เกอิตะในวัยเยาว์) ฮินาตะ

921
01:34:32,250 --> 01:34:33,460
(สึคาสะ) เกอิตะ

922
01:34:37,547 --> 01:34:39,174
(หนุ่มเกอิตะ) ฮินาตะ?

923
01:34:46,223 --> 01:34:47,766
ฮินาตะ?

924
01:34:55,899 --> 01:34:57,234
ฮินาตะ?

925
01:35:26,138 --> 01:35:27,431
แล้วสึคาสะล่ะ?

926
01:37:04,611 --> 01:37:07,280
ว้าว!

927
01:37:11,284 --> 01:37:13,995
ว้าว!

928
01:37:14,996 --> 01:37:17,415
อ่า!

929
01:37:17,499 --> 01:37:18,959
(หนุ่มเกอิต้า) ครับ มิคกี้

930
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
ฮินาตะคือปีศาจรายต่อไป

931
01:38:18,393 --> 01:38:21,605
(มัตสึยามะ) นั่นสำหรับคุณสึคาโมโตะ
เขาเองแหละที่โกรธจนไม่เข้าบทความ

932
01:38:21,688 --> 01:38:23,315
คุณยังติดตามฉันอยู่หรือเปล่า?

933
01:38:23,398 --> 01:38:25,358
เพราะมันยังไม่จบ

934
01:38:25,859 --> 01:38:29,529
และสักวันมันคงจะดีเอง
มันอาจจะกลายเป็นบทความก็ได้

935
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
(ยูกิโตะ) ฮะ...

936
01:40:50,253 --> 01:40:51,671
(ปลดล็อคเสียง)

937
01:40:56,926 --> 01:40:58,094
ฉันถึงบ้านแล้ว

938
01:41:09,522 --> 01:41:10,523
(เสียงวางสัมภาระ)

939
01:41:37,467 --> 01:41:38,635
สึคาสะ?

940
01:41:56,486 --> 01:42:01,491
♪~

941
01:43:52,644 --> 01:43:57,649
(เสียงเด็กเล่น)

942
01:44:19,253 --> 01:44:25,760
(เด็ก) 1 2 3

943
01:44:25,843 --> 01:44:30,515
4 5

944
01:44:30,598 --> 01:44:32,517
6 7 8…

945
01:44:32,517 --> 01:44:37,563
6 7 8…
~~♪